سوق عام مراكش :
هل فعلا كان هناك سوق إسمه "سوق
عام" في مدينة مراكش قديما، ينظم
مرة واحدة في السنة على شكل موسم أو
مهرجان كبير، كما ذكرت الرايسة عبوش كان ينظم في
منتصف شهر شعبان من كل موسم وذالك
في منطقة گيليز ؟
هناك من يقول أنه سوق تجاري لأنها دكرت حضور التجار بسلع كثيرة وهناك من يقول أنه كان يحتفل فيه بعيد الشغل وهناك من يقول أنه حفل لتنصيب العمال ...
المهم سنعرفكم على احتمال وجود هذا السوق كما وثقته مغنية
أمازيغية اسمها عبوش تماسيت، من خلال
اغنية سجلتها بين 1900م و 1930م،
ذكرت المكان، والزمان، والشخصيات من
حضور الملك، وكبار التجار، وحضور القادة
الكبار من كل مكان، امثال الگندافي و حيدا
و المتوكي ...
سنحاول ترجمة كلمات الأغنية ترجمة
تقريبية فقط، تعطي صورة أو تعريف عن
هذا السوق كما وثقته الفنانة في اغنيتها
تلك ..
كلمات هذه الأغنية بالأمازيغية مع الترجمة :
ياند اوريحاضرن إلفرح ن العمال خسوق
عام خ مراكش اوريزري يات
من لم يحضر حفل العمال في سوق عام بمراكش لم يرى شيئا في حياته
طوزومت ن شعبان أيحاضر خ ݣيليز
فليحضر في النصف من شهر شعبان في منطقة ݣيليز
حاضرند إسبابن سكيݣان د المال
حضر فيه كبار التجار بسلع كثيرة
تحاضر طوموبيل إسفاين غوامان
حضرت فيه سيارات رشاشة للماء
إحاضر اوگليد ولا لمعاين ان ديمون
حضر الملك ومن جاء معه من أعوانه
إحاضر اوتيݣي دوقبيل ان ديمون
حضر المتوݣي و القبائل التي معه
ولا الݣندافي دوقبيل ان ديمون
وأيضا الگندافي والقبائل التي معه
ولا يوس نحيدا دوقبيل ان ديمون
حضر أيضا ابن حيدا والقبائل التي معه
إرسال تعليق
أترك لنا رأيك في التعليقات